Negli episodi precedenti di American Gothic...
Credi che, confessando, la ragazza tornerà da te?
Ultima possibilità.
Addio.
Jennifer Windham colpisce ancora.
Da dov'è che questa donna prende tutte queste storie?
Mi dispiace tanto.
Per esserti fatta mio marito? O per averci spiato illegalmente?
Sono incinta.
E' il killer che rientra in macchina.
E' la portiera del passeggero.
Sta guidando qualcun altro.
Jack, dimmi immediatamente dove l'hai preso.
Nella capanna di zio Garrett.
Voglio fare un brindisi in onore del mio fratellone.
Alla famiglia.
Sai come funziona?
Quando arresti una persona innocente, quella va fuori di testa.
Urla, si agita e non sta mai ferma.
Ma quando arresti qualcuno che è colpevole...
riesce anche a dormire.
L'avevi già sentito dire, vero?
La cosa curiosa...
è che quando ti abbiamo arrestato...
e messo in cella...
sei rimasto sveglio tutta la notte.
Perfettamente immobile.
Ma non hai mai dormito.
Non credo che tu abbia ucciso nessuno. Penso sia stato tuo padre.
Garrett, ascolta. Se sei disposto a confessare...
e dire tutta la verità,
sul tuo ruolo negli omicidi del killer delle campanelle...
sarebbe una dimostrazione incredibile di buona fede.
Ma se non collabori, Garrett...
abbiamo il coltello.
Il tuo coltello.
Il pezzo di avorio che è stato trovato nel luogo del primo omicidio
corrisponde esattamente al pezzo mancante di quel coltello.
Il tuo coltello.
Siamo sicuri, al 100%...
del tuo coinvolgimento.
Rispondi alla domanda.
Garrett.
Che cos'hai fatto?
Come ti senti?
- Bene. - Problemi con le guardie o con le altre...
- persone? - Gli altri prigionieri?
No. Nessun problema.
La polizia ti ha interrogato?
Sì, un po'.
- E non hai detto niente? - No, non ancora.
E mai lo farai.
Ora, ho contattato Darcy Campano.
- E' eccezionale. Sarà il tuo avvocato. - Non sprecare i tuoi soldi.
Tieniteli.
Ami i tuoi soldi.
E' la migliore penalista della città.
- Vale ogni soldo... - Smettila!
Smettila.
E' finita.
Tutto questo era inevitabile.
L'abbiamo solo rinviato di 14 anni.
Tutto qui.
E' stato bello, però.
Davvero.
Tornare dopo tutto quel tempo.
Fare di nuovo parte della famiglia.
Non è ancora finita.
Penso di sì.
No.
Ascoltami.
Pensavo a quel coltello...
e credo di ricordare che te l'abbia dato tuo padre.
Te lo ricordi?
Allora?
Sì, mi ricordo un sacco di cose.
Alcune più vivide di altre.
TESS, DEVO ANDARE VIA. MI DISPIACE, TI VOGLIO BENE.
Lei è l'uomo migliore del mondo.
E' così che convincerò tutti.
Perché l'unica prova tangibile è il coltello trovato nel suo capanno.
E' passata una marea di tempo da quando il pezzo d'avorio si è staccato dal manico
a quando hanno recuperato il coltello. Li farò a pezzi.
E sua madre mi ha detto che non era neanche suo.
Gliel'ha dato suo padre. Deve averlo avuto con sé durante un omicidio.
Il pezzo d'avorio si è staccato e l'ha dato al suo adorato figlio maggiore. Tutto qui.
E' solo uno spettatore innocente con una genealogia sfortunata.
Ha mai letto gli scritti di Horace Mann?
Cosa?
"Se il male è inevitabile...
come possono essere malvagi i responsabili?"
"Perché chiamiamo malvagi gli uomini?"
"Il male è inevitabile...
"ma è anche rimediabile."
Anche rimediabile. Lei ci crede?
Sono sicura che stare qui dentro la faccia impazzire.
E' comprensibile. E' in carcere, per l'amor del cielo!
E' un vero e proprio shock. Nessuno si aspetta di finirci.
Beh, io un po' me l'aspettavo.
Subsfactory presenta American Gothic 1x09 - The Oxbow
Traduzione: Ayachan, Kiawoolf, Meryjo, valex89, Energycla
Revisione: Elan
Voglio che tenga duro e rimanga zitto.
Non dica niente a nessuno. Non dica niente neanche a me. Nulla di nulla.
Pensa di riuscirci?
Certo che può.
Riesce a dormire?
Sì.
Sì, posso dormire ovunque.
Ti spiace dirmi perché stai cercando di entrare nel mio capanno?
- E che cosa speri di rubare? - Niente!
Non volevo rubare nulla. Lo giuro.
Mi serve solo un posto al caldo dove stare.
Da quanto sei qui?
Da un po'.
Dormi nei boschi?
No, ho fatto un po' di CouchSurfing.
Che diavolo è?
Parecchi capanni sono vuoti, perciò...
Ci entri abusivamente e ci dormi dentro.
- Esatto. - E mangi il cibo dei proprietari?
Qualche volta.
Da dove vieni?
- Da Boston. - Mi stai dicendo
che sei venuto fin quaggiù da Boston, senza capanno, cibo e un piano?
Pensavo di potermela cavare.
Ero già stato qui.
Okay, Daniel Boone.
A circa 12 chilometri, in quella direzione,
c'è un sentiero che ti riporta dritto sulla statale.
Puoi tornare a Boston in autostop.
- Vattene via. - Non ci torno.
Non te lo sto chiedendo, ragazzo. Fuori dalle palle.
- Io non torno indietro! - Come mai?
Io...
non sopporto la gente.
Beh, allora siamo in due.
Non mi importa dove te ne vai...
basta che te ne vada.
- E se ti becco di nuovo qui... - Lo so.
La prossima volta non sbaglierà.
Non l'ho fatto nemmeno oggi.
Esploratore...
ce l'hai la borraccia?
Così non muori di sete.
C'è una telefonata per te, forza.
Puoi rispondere qui.
- Pronto. - Com'è il carcere?
Ti trattano bene?
Sì, tutto bene.
Come va la disintossicazione?
Alla grande. Sai, c'è la terapia di gruppo, passo un po' di tempo da solo...
va bene.
- Visite? - Sì, la famiglia.
Peccato che stiamo in due posti lontani, potevano parcheggiare una volta sola.
Cam, voglio chiederti scusa.
- Cosa? - Mi stavi facendo un favore...
stavi andando... da Christina, quando hai preso la droga...
Ehi, ascolta.
Devi avere molti sensi di colpa.
Non lo so e non voglio saperlo,
ma per quanto riguarda il mio problema...
puoi smetterla di tormentarti.
- Sì, lo so. - Ero solo, a casa mia.
Risale a molto tempo prima.
Avrei voluto essere più presente.
Mi dispiace anche per questo.
Ehi, ascolta. Dovrei essere io a fare ammenda.
Ascolta...
voglio dirti una cosa.
Sono orgoglioso di te.
Mi sto disintossicando per la quinta volta.
No, no. Non parlo della droga, ma...
sei rimasto fedele a te stesso.
Avresti potuto essere...
un figlio di papà viziato, ma non lo sei. Sei un artista.
Hai costruito una carriera sulla tua intelligenza...
e sull'essere un ribelle e...
sono davvero orgoglioso di te.
Perché fai tutto quello saggio e filosofico?
Lo sai...
butto tutto fuori prima di finire sulla sedia elettrica.
Sto pensando a tante cose.
Onestà.
Sincerità.
In un certo senso, è liberatorio.
Forse sto imparando a vivere in maniera diversa.
Inseguivi questo?
E' buono.
Allora...
non ce l'ha più con me per aver cercato di entrare in casa sua?
Beh, veramente non sei entrato.
E il fatto che tu abbia vissuto là fuori per un anno, tutto solo...
io lo capisco.
Molte persone non lo capirebbero...
ma io lo capisco.
Lei...
- vive qui tutto l'anno? - No.
Vengo solo per un mese.
Sempre in questo periodo.
Quindi potremmo vederci una volta all'anno.
Se ti sembra troppo...
potremmo fare un anno sì e uno no.
Se vuoi, posso farti vedere come si cattura un coniglio.
Sì, grazie. Gliene sarei molto grato.
Non fare lo sdolcinato, non è niente.
Okay.
Ollie Westcott è morto.
Mi dispiace.
- Eravate amici? - No.
Quel vecchio bastardo non aveva amici.
Ma non aveva nemmeno parenti.
Nessuno verrà per rivendicare il suo capanno.
Domani ti farò vedere dove si trova.
Bene.
Beh, chi l'avrebbe detto?
Stai diventando più bravo di me.
- Ma preferisco che lo cucini tu. - Anche io.
In genere, la gente di città si impressiona quando si tratta di uccidere.
Andavi a caccia con tuo padre?
Qualche volta.
Tu e papà complici?
Non credo proprio.
Ricordi quando avete cercato di riparare la porta del garage?
Pensavo che vi sareste presi a pugni.
Quindi non credo alla teoria "Garrett è il complice".
Allora, quando prima pensavi che fossi io il killer delle campanelle...
Acqua passata?
Beh, io...
sono venuta per dirti che...
sono dalla tua parte.
Grazie.
Posso fare qualcosa per te?
No.
- Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Lo farò.
Sto bene.
Io... devo andare.
Devi fare un discorso da qualche parte?
No. Ho...
un appuntamento con una dipendente.
Sono una giornalista eccellente.
Ho un potenziale illimitato.
Tante persone mi ammirano.
E se non faccio quello che dice Alison...
finirò in prigione.
Sai, dovresti iniziare a chiudere la porta a chiave.
La serratura è rotta, se ne occupa il padrone di casa. Che vuoi?
Devi darmi qualcosa su Conley.
- Cosa? - Per puro miracolo...
sono a soli sette punti da lui.
Una distacco breve.
E tu sei la mia deliziosa arma segreta.
Sei spudorata...
moralmente ambigua...
ma sembri oggettiva, dall'esterno.
Non ti manca niente, Jen.
Voglio che tu...
lo faccia fuori.
- E' il sindaco. Come faccio a... - Sei riuscita
a mettere una cimice illegalmente a casa di mia madre.
Scava a fondo.
Offri un caffè alla domestica.
Pedinalo.
Fammi avere qualcosa che possa usare.
Oppure inizierai a recitare quei tuoi mantra quotidiani in cella.
E' ora di cena.
Il coniglio è cotto alla perfezione.
Ti serve un coltello nuovo.
Devo solo affilarlo, ecco tutto.
Perché sei così legato a quell'affare? Ha un valore affettivo?
Sì, qualcosa del genere.
Non parli mai della tua famiglia.
Neanche tu.
Sono tutti morti.
Tocca a te.
Sono tutti morti.
Non siamo molto legati, ecco tutto.
Beh, lo ero alla mia sorellina, Tessa.
Avevo una nipote.
Si chiamava Julie.
E' più o meno la stessa cosa, no? I miei parenti...
andavano bene, credo, ma...
Julie? Era davvero una bella persona.
Suonava l'oboe.
Cioè, si trova ovunque gente che suona il piano o la chitarra, ma l'oboe...
è una rarità.
Dopo l'università...
credevo...
che avrebbe potuto suonare in un'orchestra girando tutto questo cazzo di Paese.
New York, Philadelphia, Boston, ovunque.
E invece cos'è successo?
Incidente stradale.
Il conducente era ubriaco.
Ubriaco fradicio, in pieno giorno.
Ho perso tutti i miei familiari...
nel corso degli anni.
Penso a malapena a loro.
Ma Julie...
a lei penso tanto.
Se potessi vederla...
un'ultima volta...
Ma non posso.
E questo è quanto.
Ti manca Tessa?
Venivamo sempre quassù...
d'estate, in campeggio.
Ecco perché conosco così bene la zona. A volte ancora ci passo e...
controllo se ci sono.
Dev'essere un campeggio per ricchi.
Perché, quando ti ho conosciuto, non sapevi un cazzo.
Sì. Una grande casa sul lago...
cinque camere da letto, tre bagni.
Sì, se quello è fare campeggio, andare al supermercato è come andare a caccia.
Beh...
alla famiglia.
A quelli che ci stanno simpatici, almeno.
Sai cosa ho pensato?
Qualcuno avrebbe potuto piazzare quel coltello nel capanno per incastrarlo.
Cioè, pensaci.
Non può essere? Il vero killer ha visto il viso di Garrett
in televisione, qualche settimana fa, quando la polizia gli dava la caccia,
ci ha visto un'opportunità, ha scoperto dove abitava
- nel Maine, e... - Tess, smettila.
Okay? Smettila.
Questa lealtà verso di lui, io...
la capisco. E, in un certo senso, è molto commovente.
Ma, Tess, prima o poi...
devi guardare in faccia la realtà.
Tu eri convinto...
tutti erano convinti che il DNA fosse il suo.
Ma non lo era.
Perché non vai lì a chiederglielo?
- A bruciapelo. - Cosa?
Vai in prigione...
guardalo negli occhi e chiedigli se è coinvolto.
Tu più di chiunque altro capiresti se sta dicendo la verità, giusto?
Vuoi che glielo chieda al posto tuo?
Vuoi usarmi contro mio fratello?
- No, non ho detto questo. - Invece sì.
Abbiamo lo stesso obiettivo, non capisci? Non sono io il nemico.
Entrambi vogliamo la verità.
Non vuoi saperlo per il tuo bene?
Chiediglielo.
Cavolo, com'è che l'acqua è ancora così fredda?
- Sai, Tessa ci sa fare coi bambini. - Mamma!
- Che c'è? - Sono solo due mesi! Non spaventarlo.
Come vi siete conosciuti tu e Sophie?
Sai, prima di conoscerla...
continuavo a vederla in giro, in luoghi diversi, tipo...
al bar, al cinema, in libreria.
- E poi arrivò quel giorno al parco... - Quel fatidico giorno al parco.
- Quando comparve di fronte a te. - E disse: "Ciao, sono Sophie...
e sarò la tua ragazza."
Aveva ragione.
Dov'è papà?
Lui e Tom sono andati a comprare un accendino.
No!
Così imbrogliate! Dobbiamo fare un falò!
Alla vecchia maniera, come una volta.
Che cos'era?
Credo sia una poiana codarossa.
Forte.
- Qualcuno mi aiuta a preparare la cena? - No, sto bene così.
Vengo io.
Okay.
Lecchino.
Forza, Jack, andiamo.
Forza.
Papà, andiamo dalla mamma?
Ciao, poiana codarossa.
Pronto?
Garrett?
- Garrett, sei tu? - Ehi, Tess.
Ho trovato questo numero nel mio zaino.
Quando ce l'hai messo?
Sono passato per la casa sul lago.
Eri lì con noi? Perché non sei venuto a cercarmi?
Ti ho visto e volevo che avessi un modo per metterti in contatto con me.
Se ne avessi bisogno.
E' incredibile sentire di nuovo la tua voce, dopo tutto questo tempo.
Mi manchi tanto.
Già, mi manchi anche tu.
Oh, mio Dio, ho milioni di domande.
Perché te ne sei andato di casa...
e quando torni?
Hai un lavoro e una ragazza?
Sei felice?
Devo andare, Tess.
- Aspetta. - Ci sentiamo presto.
Te lo prometto.
Okay.
Hai presente l'uccello che avete sentito?
Non era una poiana codarossa,
era una poiana spallerosse.
Sono le più rumorose.
Le poiane codarossa...
sono più silenziose.
Ti voglio bene, Garrett.
Anch'io.
Grazie.
Ciao.
Come stai?
Allora?
Hai sentito il battito?
Sì.
- Sì. - Sì?
Va tutto bene.
Davvero?
Come te la passi?
Bene.
Com'è finito quel coltello nel tuo capanno, Garrett?
Tess...
- Garrett... - No.
Ti prego, parlami.
Io non credo che tu sia un assassino.
Ma per mettermi l'anima in pace...
ho bisogno che tu me lo dica.
So che non stai dicendo niente alla polizia, lo capisco.
Ma sono io, Garrett.
Non è difficile.
Dimmi solo...
che non hai mai ucciso nessuno.
Non posso farlo.
- Ciao. - Ciao.
Avevi ragione.
- In che senso? - Sono stata ingenua.
Negavo la realtà.
Garrett ha messo questa vicino al mio letto la notte in cui se n'è andato.
So che stai ricontrollando le zone in cui sono avvenuti gli omicidi,
in cerca di testimoni.
Qualcuno che magari ha visto qualcosa senza rendersene conto.
Questa è stata scattata in pieno caos.
Magari rinfrescherà la memoria a qualcuno.
Farò qualunque cosa per aiutarti.
Sai...
quando si ricontrolla la scena del delitto,
e si chiede alle persone...
"Avete visto qualcuno?"...
il più delle volte non ricordano nulla.
Ma quando gli si fa vedere una foto e si chiede...
"Avete visto quest'uomo?"...
beh, qualche volta si ricordano qualcosa.
Mi piaci.
Cosa?
Mi piaci.
Davvero.
Penso che tu sia una brava persona.
Penso che tu sia perfetto per mia sorella.
Quindi sono contento.
Sono contento che abbia sposato un bravo poliziotto.
E auguri per il bambino.
E' fantastico.
- Non so a che strano gioco tu stia giocando. - A niente.
Ma devi capire una cosa.
Lei credeva in te.
Ti ha difeso.
E ora hai perso anche lei, Garrett.
La tua ultima alleata rimasta.
Quindi, qualunque accordo ti proponga il procuratore,
faresti meglio ad accettare.
Perché stiamo ricontrollando tutto.
E troveremo un testimone.
Perché da qualche parte avrai commesso un errore.
Non è possibile...
che tu abbia fatto tutto quello che hai fatto senza essere visto.
Non ti ha visto nessuno?
Cavolo, sei inquietante.
Beh, com'è andata?
Benissimo.
La mia sorellina è cresciuta.
Tessa...
ha un ragazzo.
E l'altra mia sorella, Alison, è...
diventata così. E' incinta.
Il mio fratellino si è sposato.
Ha un figlio.
Il mio fratellino ha un figlio. Sono zio.
E' così che funziona.
Sono il fratello maggiore, ho sempre pensato che sarei stato io...
a sposarmi per primo e ad avere figli.
Beh, magari succederà anche a te.
Non è più nei miei piani.
Senti, non sai mai quello che può succedere.
Non avresti mai pensato di passare tutti questi anni
qui nel bosco a mangiare conigli insieme a me.
La tosse sta peggiorando, eh?
Stai bene?
No.
Ho un'insufficienza cardiaca congestizia.
Anche in stadio piuttosto avanzato.
Non sei un po' troppo giovane?
Lo hai capito solo ora che la vita è ingiusta?
Uno di questi giorni mi ucciderà.
Ma non ti preoccupare.
Posso ancora prenderti a calci in culo, se necessario.
Jennifer Windham, la nostra inviata speciale, è in missione.
Quindi il notiziario di Channel 12 non andrà in onda a quest'ora.
Ho seguito il sindaco Conley, il che non è stato facile.
Non mi importa.
All'inizio pensavo di non trovare niente di utile.
Beh, lo vedo.
E poi è successo questo.
E' il detective capo nel caso del killer delle campanelle.
Si conoscono.
Perché si incontrano di nascosto?
Non lo so.
Ma sto indagando.
E se trovo qualcosa di interessante, sarà nel notiziario delle 17.
Ti ho portato un libro.
Ottimo, mettilo nel...
"Fuga da Alcatraz".
- Ho pensato che potrebbe esserti utile. - Sì, potrebbe.
Grazie.
Ti ho portato anche questo.
Bello.
Cos'è? E' una creatura inventata, o...
No.
E' l'yersinia pestis.
E' il batterio che provoca la peste bubbonica.
Ha ucciso 25 milioni di persone tra il 1347 e il 1352.
Nessuno l'ha mai messo in prigione.
Ottima osservazione.
Spero che uscirai presto.
Sì, anch'io, bello.
Ah, ho visto la tua ragazza, qualche giorno fa.
La mia ragazza?
Quella che ti ha pugnalato.
- Christina? - Sì.
Quando l'hai vista?
Quando ho accompagnato zia Tessa a fare l'ecografia.
Forse ha un nuovo lavoro.
Ah, ma non era un medico lì.
Era una paziente.
Devo andare.
Ciao.
Christina, sono Garrett. Ti prego, non attaccare.
Ascolta.
Mio nipote è venuto a trovarmi.
E ti ha...
L'hai visto anche tu, vero?
Senti, mi chiedevo...
devo sapere.
Sul serio?
No, aspetta, Christina.
Basta così.
Solo un minuto. Devo chiamare il mio avvocato.
- Devi andare. - Per favore.
Darcy, sono Garrett.
Senta, devo uscire subito di qui.
Perché ho cambiato idea?
Se glielo dico, è obbligata a mantenere il segreto professionale, giusto?
Va bene.
Diventerò padre.
L'avvocato di Garrett è lì da un sacco.
Sta facendo un inventario meticoloso delle prove.
Cerca di trovare qualche vizio di forma. Ha insistito per analizzare tutto da sola.
Dana?
Non è necessario che lo faccia.
Non sbaglio mai.
Ragionare per assoluti è uno sbaglio.
Va bene.
Se vuole perdere tempo, faccia pure.
Trovato niente sul gemello dalla scena del crimine di David Morales?
Non ho analizzato nessun gemello.
Perché è sparito prima che potesse farlo.
Probabilmente non è al suo posto. Salterà fuori.
Oppure no. Non importa.
Ora so che questo dipartimento non gestisce correttamente le prove.
Si perdono cose: forse le etichettate male o lo fate di proposito.
Diventerà un vostro complotto su vasta scala prima che finisca l'intervento di apertura.
Sembra che Darcy Campano abbia già ottenuto qualcosa.
Si sta occupando della mia scarcerazione dal punto di vista legale.
Ho bisogno che tu faccia...
qualsiasi...
manovra politica tua.
Caspita, questo posto già ti dà sui nervi.
Sì, ovvio, ma Ali...
puoi aiutarmi?
Certo, andrò dal procuratore distrettuale.
- Vedrò cosa fare. - La nostra Jennifer Windham,
ha un'esclusiva con nuove informazioni sul complice del killer delle campanelle.
Seguite il nostro servizio speciale, stasera alle 17.
Devo andare.
Ma credo che le cose stiano per migliorare tantissimo per entrambi.
Fidati di me, va bene?
Ci penso io.
Va bene.
Ali, aspetta.
Dai un messaggio a Tess da parte mia.
Dille che non ho potuto darle la risposta che voleva, ma...
che voglio darle una spiegazione.
Va bene.
Jenkins!
Andiamo. Io lo prendo, tu cucini.
Dove hai le medicine? Dove hai le medicine?
Troppo tardi!
Ti porto in ospedale, forza, forza!
No!
Ci siamo.
E' finita.
Sono venuto qui a morire.
Aiutami.
Dai, ti aiuto ad alzarti.
Non intendo questo.
Aiutami.
Ti prego.
Aiutami. Aiutami a morire.
- Ti prego. - Non posso.
- Diamine, aiutami! - Non posso!
Aiutami.
Non posso.
- Ti supplico! - Va bene.
Va bene.
Ehi.
Ha chiamato tua sorella Tessa.
Tuo padre è in ospedale.
Vi abbiamo detto poche ore fa che l'inviata speciale Jennifer Windham...
ha scoperto qualcosa di sconvolgente...
sul caso del killer delle campanelle.
Ora la avremo in diretta per un servizio esclusivo. Jennifer?
Sembra che ci sia qualche problema con la diretta.
Okay, ci siamo.
Salve, sono Jennifer Windham.
E ho nuove informazioni sul caso del killer delle campanelle.
Mi è stato detto di leggervi questo:
La polizia crede che il killer delle campanelle avesse un complice. E' così.
Ero io.
Non avrei voluto espormi, ma non avete lasciato perdere.
Avete continuato a investigare.
E ora sono tornato. Ma se mi dimenticate...
io dimenticherò tutti voi.
Continuate a cercarmi e qualcuno morirà.
No! No! Sei...
Jennifer.
Jennifer?
Non so cos'abbiamo appena visto. Mio Dio, sembra che...
la nostra inviata, Jennifer Windham, sia stata attaccata...
forse mortalmente.
Beh, ti chiedo scusa.
Credevo fossi un assassino.
Garrett?
Che cos'hai fatto?
Ha cercato di uccidermi.
www.subsfactory.it